Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

break up into categories

Толкование Перевод

1 break up into categories

Общая лексика: делить на группы, делить на категории, классифицировать

Универсальный англо-русский словарь > break up into categories
2 break up into categories

делить на категории, классифицировать

Новый англо-русский словарь > break up into categories
3 break

Ⅰ

break [breɪk]

1. n

1) проры́в

2) отве́рстие; тре́щина; проло́м

3) переры́в, па́уза; переме́на ( в школе);

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

4):

break of day рассве́т
;

by the break of day на рассве́те

5) разг. шанс, возмо́жность;

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х
;

a lucky break уда́ча

6) обмо́лвка; оши́бка;

to make a bad break

а) сде́лать оши́бку, ло́жный шаг;

б) проговори́ться, обмо́лвиться;

в) обанкро́титься

7) раско́л; разры́в ( отношений);

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

8) тлг. тире́-многото́чие

9) амер. внеза́пное паде́ние цен

10) диал. большо́е коли́чество (чего-л.)

11) хим. расслое́ние жи́дкости

12) геол. разры́в; ма́лый сброс

13) спорт. прекраще́ние бо́я при захва́те ( в боксе)

◊
break in the clouds луч наде́жды, просве́т

2. v (broke; broken)

1) лома́ть(ся), разбива́ть(ся); разруша́ть(ся); рва́ть(ся), разрыва́ть(ся); взла́мывать

2) прерыва́ть (сон, молчание, путешествие);

to break the monotony нару́шить однообра́зие

3) наруша́ть (обещание, закон, правило);

to break the peace нару́шить поко́й, мир

4) ослабе́ть

5) осла́бить;

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

6) сломи́ть (сопротивление, волю); подорва́ть (силы, здоровье, могущество)

7) поби́ть ( рекорд)

8) порыва́ть ( отношения; with — с кем-л., с чем-л.)

9) избавля́ть(ся), отуча́ть (of — от привычки и т.п.)

10) сообща́ть ( известия и т.п.)

11) рассе́иваться, расходи́ться, расступа́ться

12) эл. прерыва́ть ( ток); размыка́ть ( цепь)

13):

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

14) ( о голосе) лома́ться; прерыва́ться ( от волнения)

15) разме́нивать ( деньги)

16) разоря́ть(ся)

17) прокла́дывать ( дорогу)

18) разжа́ловать

19) распеча́тывать ( письмо); отку́поривать (бутылку, бочку)

20) разро́знивать ( коллекцию и т.п.)

21) приуча́ть ( лошадь к поводьям; to); дрессирова́ть, обуча́ть

22) вскрыва́ться ( о реке; о нарыве)

23) вы́рваться, сорва́ться;

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

24) текст. мять, трепа́ть

25) сепари́ровать (масло от обрата, мёд от воска)

26) хим. осветля́ть ( жидкость)

break away

а) убежа́ть, вы́рваться ( из тюрьмы и т.п.);

б) поко́нчить ( from — с);

в) отдели́ться, отпа́сть;

break down

а) разбива́ть, толо́чь;

б) разруша́ть(ся);

в) сломи́ть ( сопротивление);

г) ухудша́ться, сдава́ть ( о здоровье);

д) разбира́ть ( на части); дели́ть, подразделя́ть, расчленя́ть; классифици́ровать;

е) распада́ться ( на части);

ж) анализи́ровать;

з) провали́ться; потерпе́ть неуда́чу;

и) не вы́держать, потеря́ть самооблада́ние;

break forth

а) вы́рваться; прорва́ться;

б) разрази́ться;

to break forth into tears распла́каться
;

break in

а) вла́мываться, врыва́ться;

б) вмеша́ться ( в разговор и т.п.; тж. on, upon); прерва́ть ( разговор);

в) дрессирова́ть; укроща́ть; объезжа́ть ( лошадей); дисциплини́ровать;

break into

а) вла́мываться;

б) разрази́ться (смехом, слезами);

в):

to break into smb.'s time отня́ть у кого́-л. вре́мя
;

г) прерва́ть ( разговор);

д):

to break into a run побежа́ть
;

break off

а) отла́мывать;

б) внеза́пно прекраща́ть, обрыва́ть (разговор, дружбу, знакомство и т.п.);

to break off action ( или combat, the fight) воен. вы́йти из бо́я
;

break out

а) (у)бежа́ть ( из тюрьмы);

б) выла́мывать;

в) вспы́хивать (о пожаре, войне, эпидемии и т.п.);

г) разрази́ться;

he broke out laughing он расхохота́лся
;

д) появля́ться;

a rash broke out on his body у него́ вы́ступила сыпь
;

break through прорва́ться;

break up

а) разбива́ть ( на мелкие куски);

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать
;

б) слабе́ть;

в) расходи́ться (о собрании, компании и т.п.);

г) закрыва́ться на кани́кулы;

д) распуска́ть ( учеников на каникулы);

е) расформиро́вывать;

ж) меня́ться ( о погоде)

◊
to break the back ( или the neck) of smth.

а) уничто́жить, погуби́ть что-л.;

б) сломи́ть сопротивле́ние чего́-л.; одоле́ть са́мую тру́дную часть чего́-л. [ср. тж. neck 1, 1)];

to break a butterfly on the wheel см. wheel 1

◊
to break the ice см. ice 1

◊
to break the ground, to break fresh ( или new) ground

а) распа́хивать целину́;

б) прокла́дывать но́вые пути́; начина́ть но́вое де́ло; де́лать пе́рвые шаги́ в чём-л.;

в) воен. нача́ть рытьё око́пов;

г) расчища́ть площа́дку ( при строительстве); рыть котлова́н;

to break camp снима́ться с ла́геря
;

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.
;

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость
;

to break a story опубликова́ть ( в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию
;

to break cover

а) вы́браться, вы́йти из укры́тия;

б) вы́йти нару́жу; вы́ступить на пове́рхность;

to break surface всплыть ( о подводной лодке и т.п.)
;

to break the bank карт. сорва́ть банк
;

to break loose

а) вы́рваться на свобо́ду;

б) сорва́ться с цепи́;

to break open взла́мывать
;

to break wind освободи́ться от га́зов
;

to break even оста́ться при свои́х ( в игре)
;

to break a secret вы́дать та́йну

Ⅱ

break [breɪk] n

откры́тый экипа́ж с двумя́ продо́льными скамья́ми

Англо-русский словарь Мюллера > break
4 break

̈ɪbreɪk I
1. сущ.
1) а) ломание, раскалывание, разбивание We heard the break and saw the glass fall out of the window. ≈ Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна. б) отверстие, дыра;
пролом;
трещина Water seeped through the break in the basement wall. ≈ Вода просочилась через трещину в цоколе. ∙ Syn: breaking, burst, snap, cracking, splitting;
breach, opening, rupture, hole, crack, gap, gash
2) прорыв
3) разрыв, раскол (отношений и т. п.)
4) перерыв, пауза, интервал;
перемена( в школе) Let's take a short break for lunch. ≈ Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак. Syn: interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite
5) первое появление break of day ≈ рассвет
6) амер.;
разг. нарушение приличий;
неуместное замечание;
обмолвка, ошибка
7) побег( из тюрьмы)
8) амер. внезапное падение цен
9) разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс The actress's big break came when she substituted for the ailing star. ≈ У актрисы появился удачный шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду. lucky break ≈ удача, счастливый случай Syn: stroke of luck, opportunity, chance, fortune, opening
10) хим. расслоение жидкости
11) геол. разрыв;
малый сброс
12) спорт прекращение боя при захвате (в боксе) ∙ make a bad break
2. гл.;
прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken
1) а) ломать, разбивать;
разрушать;
взламывать He fell through the windows, breaking the glass. ≈ Он выпал в окно и разбил стекло. I broke my leg skiing. ≈ Катаясь на лыжах, я сломал ногу. б) разламываться, разрушаться;
разбиваться The plane broke into three pieces. ≈ Самолет разломился на три части. The only sound was the crackle of breaking ice. ≈ Только и было слышно, как ломается лед. ∙ Syn: shatter, crack, fracture, rupture, split, splinter, bust;
smash, crush, demolish
2) а) рвать, разрывать, отрывать б) разрываться, отрываться ∙ Syn: detach, separate, pull off, tear off
3) ломаться, выходить из строя, переставать работать The TV set is broken again. ≈ Телевизор снова сломался. Syn: be inoperative, work improperly, become useless;
ruin, destroy
4) рассеиваться, расступаться, расходиться( о тумане, облаках и т. п.)
5) распечатывать (письмо) ;
откупоривать( бутылку, бочку) Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. ≈ Если ты сломал печать на бутылке, то ее уже не склеишь обратно.
6) сообщать, объявлять( об известиях и т. п.) Who's going to break the bad news to her? ≈ Кто сообщит ей эту плохую новость? Syn: disclose, reveal, divulge, announce, proclaim, inform, make public, give out
7) прокладывать( дорогу)
8) а) разменивать (деньги) б) разрознивать( коллекцию и т. п.)
9) а) разорять Paying for the house will just about break me. ≈ Плата за дом практически разорит меня. б) разоряться Syn: bankrupt, ruin, wipe out
10) а) ослаблять, уменьшать;
сломить (сопротивление, волю и т. п.) ;
подрывать( силы, здоровье, могущество и т. п.) The net broke the acrobat's fall. ≈ Сеть уменьшила силу удара. Then Louise broke the news that she was leaving me. ≈ И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня. He never let his jailers break him. ≈ Он не позволил тюремщикам сломить его. б) ослабеть ∙ Syn: take the force of, soften, diminish, cushion, weaken, lessen, lighten
11) прерывать (сон, молчание, путешествие и т. п.) ;
временно прекращать, делать остановку Gary decided to break his silence. ≈ Гарри решил наконец высказаться. They broke for lunch. ≈ У них перерыв на обед.
12) прекращать, прерывать (переговоры и т. п.), порывать (отношения и т. п.) He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. ≈ Когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушел от него год назад. The union broke off negotiations and called a strike. ≈ Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке. Syn: end, stop, cease, halt, suspend, shut down, interrupt, discontinue
13) нарушать, переступать (закон и т. п.) We didn't know we were breaking the law. ≈ А мы и не знали, что нарушаем закон. I hate to break my promise. ≈ Я ненавижу нарушать обещания. Syn: violate, infringe, transgress, disobey, defy;
disregard, ignore
14) разразиться, начаться внезапно, бурно When the storm breaks, run for the house. ≈ Когда начнется шторм, бегите в дом. He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. ≈ Когда разразился скандал, он сам отказался от епскопства. The audience broke into applause. ≈ Аудитория взорвалась аплодисментами. Syn: burst out, come forth suddenly;
happen, occur, appear
15) прорываться, вскрываться( о плотине, нарыве) Syn: burst
16) вырваться, сорваться A cry broke from his lips. ≈ Крик сорвался с его уст.
17) ломаться (о голосе) ;
прерываться( от волнения) Godfrey's voice broke and halted. ≈ Годфри запнулся и замолчал.
18) а) обучать;
дрессировать;
приучать к поводьям (о лошадь) Mustangs must be broken before they can be ridden. ≈ Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям. б) избавлять, отучать( от привычки и т. п.) The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. ≈ Учитель надеялсь отучить учеников от привычки искать простые ответы. в) избавляться, отучаться You must break yourself of the cigarette habit. ≈ Ты должен избавиться от привычки курить. ∙ Syn: tame, train, master, discipline, control, subdue, overcome, bend to one's will
19) превосходить, превышать;
побить (рекорд) Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. ≈ Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров. This winter broke the record for snowfall. ≈ По количеству снега зима побила все рекорды. Syn: surpass, exceed, better, top, outdo
20) прерывать (ток) ;
размыкать( электр. цепь)
21) текст. мять, трепать
22) сепарировать (масло от обрата, мед от воска)
23) осветлять (жидкость) ∙ break away break back break down break even break forth break in break in on break in upon break into break loose break of break off break out break out in break over break short break through break up II сущ.
1) большая рама для выездки лошадей
2) большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями Syn: wagonette пролом;
разрыв;
отверстие, щель;
брешь;
трещина - * in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе проламывание, пробивание прорыв - long pass * быстрый прорыв длинным пасом (баскетбол) перерыв, пауза;
перемена (в школе) - a * in the song пауза в песне или пении - without a * беспрерывно - a * for commercial перерыв в программе для передачи рекламы - * for P.T., the P.T. * физкультпауза, пятитминутка (на производстве) - there was a * in the conversation разговор прервался, все вдруг замолчали многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу (стихосложение) цезура раскол;
разрыв отношений - to make a * with smb. порвать с кем-л. первое появление - the * of day /of dawn/ рассвет (американизм) (разговорное) нарушение приличий;
ошибка, неуместное замечание - to make a (bad) * сделать ложный шаг;
сделать неуместное замечание;
проговориться, обмолвиться внезапная перемена - a * in the weather внезапное изменение погоды - a * in one's way of living изменение в образе жизни побег (из тюрьмы;
тж. * out) - to make a * for it (попытаться) сбежать( американизм) (биржевое) внезапное падение цен( американизм) (политика) передача голосов другому кандидату (на съезде) (американизм) (разговорное) шанс;
(благоприятная) возможность;
(счастливый) случай - even *s равные шансы - lucky * счастливый случай - bad * невезение, незадача - the *s were against us нам не везло - he gets all the *s ему всегда везет /фартит/ участок вспаханной земли (под пастбище, пахоту и т. п.) (американизм) (разговорное) кража со взломом (диалектизм) большое количество( чего-л.) игра о борт (хоккей) (геология) разрыв, нарушение;
малый сброс переход лошади с одного шага на другой (спортивное) первый удар;
право первого удара;
удачная серия ударов > * in the clouds просвет( в тучах), луч надежды ломать - to * a rod сломать прут - to * in two разломить, сломать пополам - to * one's leg сломать ногу - to * on the wheel( историческое) колесовать ломаться - the bench broke скамейка сломалась - the branch bent but did not * ветка согнулась, но не сломалась взламывать - to * a lock взломать замок (тж. * up) разбивать - to * a window разбить окно - to * (in) to pieces /asunder/ разбить на куски - to * to atoms разбить вдребезги - to * up an attack расстроить атаку (противника) разбиваться - the vase broke ваза разбилась - the ship broke up on the rocks корабль разбился о скалы - glass *s easily стекло легко бьется - my heart is *ing мое сердце разрывается разрывать, прорывать - to * the tape (спортивное) финишировать - to * the enemy front прорвать фронт противника - to * from one's bonds разорвать оковы, вырваться из неволи - to * open взламывать, открывать силой - to * open a lock взломать замок - to * open a door выломать дверь - to * open a letter распечатать письмо - to * a deadlock найти выход из тупика (по) рваться, разрываться - the rope broke and he fell to the ground веревка порвалась, и он упал вскрыться, прорваться - to * loose /free/ вырваться на свободу - his fury broke loose он дал волю своему бешенству - her hair had broken loose ее волосы рассыпались сорваться с цепи - the boil broke нарыв прорвался портить, ломать, приводить в негодность - to * a clock сломать часы прерывать, нарушать - to * silence нарушить молчание - to * the peace нарушить мир /покой/ - to * one's fast разговеться - to * the thread of a thought прервать нить /ход/ мысли временно прекращать, делать остановку (тж. * off) - to * from work сделать перерыв /передышку/ в работе - let's * (off) for half an hour and have some tea давайте прервемся на полчаса и выпьем чаю - we broke out journey at the village мы сделали привал в деревне прерываться (о голосе) (электротехника) прерывать (ток) ;
размыкать (цепь) (into) врываться, вламываться - to * into a house ворваться в дом - the story was broken into магазин ограбили ослаблять - to * the blow ослабить силу удара - the trees round the house * the force of the wind деревья, окружающие дом, защищают его от ветра слабеть, ослабевать;
прекращаться - the frost broke мороз ослабел /отпустил/ - the spell of fine weather has broken погода испортилась - his attention broke его внимание ослабло рассеиваться, расходиться;
проходить - clouds broke тучи рассеялись - darkness broke темнота рассеялась - his gloom broke его дурное настроение прошло - the enemy broke before them противник отступил в беспорядке начаться, наступить - the day /dawn/ broke рассвело разразиться (тж. * out) - ten minutes later the storm broke десятью минутами позже разразилась буря - his anger broke он разъярился разорять, приводить к банкротству - to * the bank подорвать банк;
(карточное) сорвать банк - the money-lenders soon broke him ростовщики вскоре разорили его - he was completely broken он был совершенно разорен разориться, обанкротиться - he will be broke soon он скоро обанкротится понижать в должности - to * a general разжаловать генерала (американизм) (биржевое) внезапно упасть в цене вырываться, убегать (тж. * out) - to * (out of) prison убежать из тюрьмы - to * cover выйти из убежища (о дичи) срываться - a cry broke from her lips крик вырвался из ее уст лопаться, давать ростки - the buds are *ing почки лопаются (разговорное) случаться, происходить - anything broken? - Nothing much что-нибудь случилось? - Ничего особенного (спортивное) выйти из "боксинга" (о бегунах) ;
освободиться от захвата противника (в боксе) перейти в дифтонг нарушать (слово, обещание, закон и т. п.) - to * one's word не сдержать слова - to * a marriage расторгнуть брак - to * an appointment не явиться в назначенное время или место;
не прийти на свидание - to * faith with smb. обманывать кого-л., нарушать данное кому-л. слово;
не выполнить (данного кому-л.) обещания - to * a law нарушить закон - to * the sanctuary нарушить право убежища сбиться( с ритма и т. п.) - to * the rhythm( спортивное) нарушать ритм - to * step (военное) идти не в ногу;
сбиться с ноги разрознивать (собрание сочинений, коллекцию и т. п.) - to * a set разрознить комплект /набор/;
продавать комплект /набор/ отдельными предметами (в разрозненном виде) - through losing that book you have broken the set потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений (железнодорожное) расформировать (состав) расстраивать (ряды) - * ranks! (военное) разойдись! (разговорное) разменивать (деньги) сломить (сопротивление, волю и т. п.;
тж. * down) - to * opposition сломить оппозицию - they couldn't * his will они не могли сломить его волю - to * the spirit of the army сломить дух армии - to * a strike сорвать забастовку сообщать (известия) - to * a secret раскрыть тайну - to * one's mind to smb. (устаревшее) раскрыть кому-л. свою душу - he broke the news of her husband's death to her он сообщил ей о смерти ее мужа - he broke his purpose to me он раскрыл мне свои планы разрыхлять, вскапывать (грунт, почву;
тж. * up) - to * the ground, to * fresh /new/ ground распахивать землю, поднимать целину;
(военное) начинать рытье окопов;
начинать новое дело;
делать первые шаги( в чем-л.) прокладывать, пробивать( дорогу) (тж. * in) выезжать( лошадь) ;
дрессировать;
обучать - to * (in) a horse объезжать /выезжать/ лошадь дисциплинировать, прививать навыки;
обуздывать - to * (in) a child приучать ребенка к дисциплине ссадить, содрать( кожу) появляться (на поверхности) - to * surface появиться на поверхности (о подводной лодке) - to * the water выскочить из воды (о рыбе) резать на куски (дичь, птицу) аннулировать по решению суда (завещание и т. п.) (горное) отбивать( породу) мять, трепать (пеньку, лен) - to break into smth. внезапно начинать что-л.;
неожиданно изменить скорость движения;
начать тратить( о монетах и банкнотах) - to * into (a loud) laughter (громко) рассмеяться, расхохотаться - to * into tears залиться слезами, расплакаться - her face broke into a radiant smile сияющая улыбка озарила ее лицо - to * into a run пуститься бежать - the waiting crowds broke into loud cheers толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами - to * into stride( спортивное) войти в свой шаг - to * into column( военное) построиться в колонну - the herd broke into a gallop табун перешел в галоп - to * into a pound note разменять фунт - to break upon smb. представиться кому-л., предстать перед кем-л.;
осенить кого-л., внезапно прийти в голову кому-л. - a new landscape broke upon us нашему взору представился новый пейзаж - the truth broke upon me мне сразу все стало ясно - to break with smb., smth. порывать отношения с кем-л., чем-л. - to * with a firm разорвать отношения с фирмой - he has broken with the past он порвал с прошлым > to * the back (of) изнурять работой, перегружать;
to * the neck (of smth.) > to * one's back сломать себе шею;
перегрузиться;
обанкротиться, потерпеть крах > he won't * his back working он не надорвется на работе > to * the camel's back переполнить чашу терпения > to * (the) neck (of smth.) сокрушить;
сломить сопротивление;
одолеть самую трудную часть( чего-л.) ;
суметь пережить самое тяжелое > to * one's neck сломать себе шею;
нестись, сломя голову > to * the record побить рекорд > to * a jest отпустить /отколоть/ шутку > to * a lance with smb. сражаться на турнире с кем-л.;
ломать копья, спорить с жаром с кем-л. > to * shins (просторечие) занимать деньги > to * ship не явиться на пароход по истечении отпуска > to * the slate( американизм) снять свою кандидатуру (на выборах) > to * bulk начинать разгрузку;
распаковывать;
рассортировать груз по назначению > to * into pictures (кинематографический) (профессионализм) экранизировать;
прорваться на экран( об актере) > to * the bridge дожать из положения " на мосту" (борьба) > to * no squares не причинять вреда, не нарушать порядок;
не иметь большого значения > to * no bones не причинять вреда > no bones are broken ничего плохого не случилось > to * one's head over smth. ломать себе голову над чем-л. > to * the ice сломать лед, сделать первый шаг, положить начало > to * bread( with smb.) есть;
(церковное) причащаться > * it down! (австралийское) перестаньте говорить об этом! > to * even остаться при своих( в игре) ;
(коммерческое) окончиться безубыточно;
покрыть свои расходы > it is the first time in five years we broke even впервые за пять лет мы завершили год без убытка > to * stones выполнять тяжелую работу, зарабатывать на жизнь тяжелым трудом > to * china наделать переполох, вызвать беспорядок > to * a butterfly /a fly/ on the wheel стрелять из пушек по воробьям > who *s pays (пословица) кто разбил, тот и платит;
сам заварил кашу, сам и расхлебывай рама для выездки лошадей большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями брейк, сольная импровизация в джазе брейк (танец) break диал. большое количество( чего-л.) ~ быстрое падение цен ~ внезапная перемена ~ амер. внезапное падение цен ~ вскрываться (о реке, о нарыве) ~ вырваться, сорваться;
a cry broke from his lips крик сорвался с его уст ~ избавлять(ся), отучать (of - от привычки и т. п.) ~ (broke;
broken) ломать(ся), разбивать(ся) ;
разрушать(ся) ;
рвать(ся), разрывать(ся) ;
взламывать ~ (о голосе) ломаться;
прерываться (от волнения) ~ ломаться ~ текст. мять, трепать ~ нарушать (обещание, закон, правило) ;
to break the peace нарушить покой, мир ~ нарушать ~ нарушать (право, закон, договор, обязанность и т.д.) ~ обмолвка;
ошибка ~ хим. осветлять (жидкость) ~ ослабеть ~ вчт. останов ~ отверстие;
трещина;
пролом ~ открытый экипаж с двумя продольными скамьями ~ перерыв, пауза;
перемена (в школе) ;
coffee ' break перерыв на чашку кофе ~ перерыв в работе ~ побить (рекорд) ~ поломка ~ порывать (отношения;
with - c кем-л., с чем-л.) ~ спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) ;
break in the clouds луч надежды, просвет ~ эл. прерывать (ток) ;
размыкать (цепь) ~ прерывать (сон, молчание, путешествие) ;
to break monotony, нарушить однообразие ~ вчт. прерывать ~ приводить в негодность ~ приучать (лошадь к поводьям;
to) ;
дрессировать, обучать ~ прокладывать (дорогу) ~ прорыв ~ вчт. разбивать ~ разжаловать ~ разменивать (деньги) ~ разорять(ся) ~ разрознивать (коллекцию и т. п.) ~ геол. разрыв;
малый сброс ~ разрывать (отношения) ~ разрывать отношения ~ раскол;
разрыв (отношений) ;
to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) ~ распечатывать (письмо) ;
откупоривать (бутылку, бочку) ~ рассеиваться, расходиться, расступаться ~ хим. расслоение жидкости ~ сепарировать (масло от обрата, мед от воска) ~ сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения ~ тлг. тире-многоточие ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача broke: ~ p. p. от break (уст.) broken: ~ p. р. от break ~ сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения to ~ a lance( with smb.) "ломать копья", спорить (с кем-л.) to ~ a secret выдать тайну to ~ a story опубликовать( в газете) отчет, сообщение, информацию to ~ bank карт. сорвать банк to ~ camp сниматься с лагеря to ~ cover выбраться;
выйти из укрытия to ~ cover выйти наружу;
выступить на поверхность;
to break surface всплыть( о подводной лодке и т. п.) ~ down анализировать ~ down выходить из строя ~ down ломаться ~ down не выдержать, потерять самообладание ~ down потерпеть неудачу ~ down провалиться;
потерпеть неудачу ~ down разбивать, толочь ~ down разбирать (на части) ;
делить, подразделять, расчленять;
классифицировать ~ down разрушать(ся) ~ down разрушаться ~ down распадаться( на части) ~ down сломить (сопротивление) ~ down ухудшаться, сдавать( о здоровье) ~ down ухудшаться down: break ~ сломать, разрушить to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай even: break ~ достигать уровня безубыточности break ~ работать рентабельно ~ forth вырваться;
прорваться ~ forth разразиться;
to break forth into tears расплакаться ~ forth разразиться;
to break forth into tears расплакаться to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground прокладывать новые пути;
начинать новое дело;
делать первые шаги (в чем-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground распахивать целину to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве) ;
рыть котлован ~ in вламываться, врываться ~ in вмешаться( в разговор и т. п.;
тж. on, upon) ;
прервать (разговор) ~ in дрессировать;
укрощать;
объезжать (лошадей) ;
дисциплинировать ~ спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) ;
break in the clouds луч надежды, просвет ~ into вламываться ~ into прервать (разговор) ~ into разразиться (смехом, слезами) to ~ into a run побежать to ~ into (smb.'s) time отнять( у кого-л.) время to ~ loose вырваться на свободу to ~ loose сорваться с цепи loose: ~ свободный;
to break loose вырваться на свободу;
сорваться с цепи;
to come loose развязаться;
отделиться ~ прерывать (сон, молчание, путешествие) ;
to break monotony, нарушить однообразие ~ of bulk прекращение погрузки товара навалом ~ of day рассвет;
by the break of day на рассвете ~ of journey прекращение поездки ~ off внезапно прекращать, обрывать( разговор, дружбу, знакомство и т. п.) ~ off отламывать to ~ off action( или combat, the fight) воен. выйти из боя to ~ open взламывать open: to break (или to throw) ~ распахнуть( дверь, окно) ;
to tear open распечатывать (письмо, пакет) ~ out бежать, убежать (из тюрьмы) ~ out вспыхивать( о пожаре, войне, эпидемии и т. п.) ~ out выламывать ~ out появляться;
a rash broke out on his body y него выступила сыпь ~ out разразиться;
he broke out laughing он расхохотался to ~ cover выйти наружу;
выступить на поверхность;
to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.) to ~ the back (или the neck) (of smth.) сломить сопротивление (чего-л.) ;
одолеть самую трудную часть (чего-л.) to ~ the back (или the neck) (of smth.) уничтожить, погубить( что-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground прокладывать новые пути;
начинать новое дело;
делать первые шаги (в чем-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground распахивать целину to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве) ;
рыть котлован to ~ the news осторожно сообщать (неприятную) новость ~ нарушать (обещание, закон, правило) ;
to break the peace нарушить покой, мир ~ through прорваться ~ up закрываться на каникулы ~ up меняться( о погоде) ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать ~ up распускать( учеников на каникулы) ~ up расформировывать ~ up расходиться (о собрании, компании и т. п.) ~ up расходиться ~ up слабеть ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать to ~ wind освободиться от газов ~ of day рассвет;
by the break of day на рассвете career ~ прерывание карьеры;
разрыв в трудовом стаже ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать ~ перерыв, пауза;
перемена (в школе) ;
coffee ' break перерыв на чашку кофе coffee ~ короткий перерыв во время работы control ~ вчт. смена управления ~ вырваться, сорваться;
a cry broke from his lips крик сорвался с его уст day is breaking, day ~s рассветает, светает day is breaking, day ~s рассветает, светает ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача ~ out разразиться;
he broke out laughing он расхохотался line ~ вчт. разрыв строки ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача lunch ~ обеденный перерыв to make a bad ~ обанкротиться to make a bad ~ проговориться, обмолвиться to make a bad ~ сделать ошибку, ложный шаг ~ раскол;
разрыв (отношений) ;
to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) page ~ вчт. обрыв страницы to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай predictable ~ прогнозируемый спад ~ out появляться;
a rash broke out on his body y него выступила сыпь soft page ~ вчт. мягкая граница страницы user ~ вчт. прерывание пользователем to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай

Большой англо-русский и русско-английский словарь > break
5 break

[̈ɪbreɪk]

break диал. большое количество (чего-л.) break быстрое падение цен break внезапная перемена break амер. внезапное падение цен break вскрываться (о реке, о нарыве) break вырваться, сорваться; a cry broke from his lips крик сорвался с его уст break избавлять(ся), отучать (of - от привычки и т. п.) break (broke; broken) ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать(ся), разрывать(ся); взламывать break (о голосе) ломаться; прерываться (от волнения) break ломаться break текст. мять, трепать break нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace нарушить покой, мир break нарушать break нарушать (право, закон, договор, обязанность и т.д.) break обмолвка; ошибка break хим. осветлять (жидкость) break ослабеть break вчт. останов break отверстие; трещина; пролом break открытый экипаж с двумя продольными скамьями break перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee ' break перерыв на чашку кофе break перерыв в работе break побить (рекорд) break поломка break порывать (отношения; with - c кем-л., с чем-л.) break спорт. прекращение боя при захвате (в боксе); break in the clouds луч надежды, просвет break эл. прерывать (ток); размыкать (цепь) break прерывать (сон, молчание, путешествие); to break monotony, нарушить однообразие break вчт. прерывать break приводить в негодность break приучать (лошадь к поводьям; to); дрессировать, обучать break прокладывать (дорогу) break прорыв break вчт. разбивать break разжаловать break разменивать (деньги) break разорять(ся) break разрознивать (коллекцию и т. п.) break геол. разрыв; малый сброс break разрывать (отношения) break разрывать отношения break раскол; разрыв (отношений); to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) break распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку) break рассеиваться, расходиться, расступаться break хим. расслоение жидкости break сепарировать (масло от обрата, мед от воска) break сломить (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить; to break a fall ослабить силу падения break тлг. тире-многоточие break разг. шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача broke: break p. p. от break (уст.) broken: break p. р. от break break сломить (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить; to break a fall ослабить силу падения to break a lance (with smb.) "ломать копья", спорить (с кем-л.) to break a secret выдать тайну to break a story опубликовать (в газете) отчет, сообщение, информацию to break bank карт. сорвать банк to break camp сниматься с лагеря to break cover выбраться; выйти из укрытия to break cover выйти наружу; выступить на поверхность; to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.) break down анализировать break down выходить из строя break down ломаться break down не выдержать, потерять самообладание break down потерпеть неудачу break down провалиться; потерпеть неудачу break down разбивать, толочь break down разбирать (на части); делить, подразделять, расчленять; классифицировать break down разрушать(ся) break down разрушаться break down распадаться (на части) break down сломить (сопротивление) break down ухудшаться, сдавать (о здоровье) break down ухудшаться down: break break сломать, разрушить to break even остаться при своих (в игре); who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай even: break break достигать уровня безубыточности break break работать рентабельно break forth вырваться; прорваться break forth разразиться; to break forth into tears расплакаться break forth разразиться; to break forth into tears расплакаться to break the ground, to break fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to break the ground, to break fresh (или new) ground прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги (в чем-л.) to break the ground, to break fresh (или new) ground распахивать целину to break the ground, to break fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован break in вламываться, врываться break in вмешаться (в разговор и т. п.; тж. on, upon); прервать (разговор) break in дрессировать; укрощать; объезжать (лошадей); дисциплинировать break спорт. прекращение боя при захвате (в боксе); break in the clouds луч надежды, просвет break into вламываться break into прервать (разговор) break into разразиться (смехом, слезами) to break into a run побежать to break into (smb.'s) time отнять (у кого-л.) время to break loose вырваться на свободу to break loose сорваться с цепи loose: break свободный; to break loose вырваться на свободу; сорваться с цепи; to come loose развязаться; отделиться break прерывать (сон, молчание, путешествие); to break monotony, нарушить однообразие break of bulk прекращение погрузки товара навалом break of day рассвет; by the break of day на рассвете break of journey прекращение поездки break off внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство и т. п.) break off отламывать to break off action (или combat, the fight) воен. выйти из боя to break open взламывать open: to break (или to throw) break распахнуть (дверь, окно); to tear open распечатывать (письмо, пакет) break out бежать, убежать (из тюрьмы) break out вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии и т. п.) break out выламывать break out появляться; a rash broke out on his body y него выступила сыпь break out разразиться; he broke out laughing он расхохотался to break cover выйти наружу; выступить на поверхность; to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.) to break the back (или the neck) (of smth.) сломить сопротивление (чего-л.); одолеть самую трудную часть (чего-л.) to break the back (или the neck) (of smth.) уничтожить, погубить (что-л.) to break the ground, to break fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to break the ground, to break fresh (или new) ground прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги (в чем-л.) to break the ground, to break fresh (или new) ground распахивать целину to break the ground, to break fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован to break the news осторожно сообщать (неприятную) новость break нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace нарушить покой, мир break through прорваться break up закрываться на каникулы break up меняться (о погоде) break up разбивать (на мелкие куски); to break up into groups, categories делить на группы, категории; классифицировать break up распускать (учеников на каникулы) break up расформировывать break up расходиться (о собрании, компании и т. п.) break up расходиться break up слабеть break up разбивать (на мелкие куски); to break up into groups, categories делить на группы, категории; классифицировать to break wind освободиться от газов break of day рассвет; by the break of day на рассвете career break прерывание карьеры; разрыв в трудовом стаже break up разбивать (на мелкие куски); to break up into groups, categories делить на группы, категории; классифицировать break перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee ' break перерыв на чашку кофе coffee break короткий перерыв во время работы control break вчт. смена управления break вырваться, сорваться; a cry broke from his lips крик сорвался с его уст day is breaking, day breaks рассветает, светает day is breaking, day breaks рассветает, светает break разг. шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача break out разразиться; he broke out laughing он расхохотался line break вчт. разрыв строки break разг. шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача lunch break обеденный перерыв to make a bad break обанкротиться to make a bad break проговориться, обмолвиться to make a bad break сделать ошибку, ложный шаг break раскол; разрыв (отношений); to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) page break вчт. обрыв страницы to break even остаться при своих (в игре); who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай predictable break прогнозируемый спад break out появляться; a rash broke out on his body y него выступила сыпь soft page break вчт. мягкая граница страницы user break вчт. прерывание пользователем to break even остаться при своих (в игре); who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай

English-Russian short dictionary > break
6 break up

а) разбивать (на мелкие куски); to break up into groups, categories делить на группы, категории; классифицировать;

б) слабеть;

в) расходиться (о собрании, компании и т. п.);

г) закрываться на каникулы;

д) распускать (учеников на каникулы);

е) расформировывать;

ж) меняться (о погоде)

* * *

(n) развал; разруха; распад

* * *
расходиться, разойтись, расформировывать; разбиваться; закрываться на каникулы; меняться; слабеть
* * *
1) крошиться на мелкие части; вскрываться (о реке) 2) разрушать(ся) 3) прекращать 4) расходиться (о компании) 5) закрываться на каникулы 6) распадаться, разваливаться (о семье и т. п.)

Новый англо-русский словарь > break up
7 break up

vt < gen> (into portions, parts, items, categories) ■ aufteilen vt

vt <tech.gen> ■ lockern vt ; zerkleinern vt ; fragmentarisieren vt wiss

vt < build> (ground, pavement, walls) ■ aufreißen vt

vt < chem> (compound) ■ aufspalten vt

vt < min> ■ aufbrechen vt

vt < waste> (intentional, final disassembly; vehicle, machine, plant. ship) ■ abwracken vt

English-german technical dictionary > break up
8 делить на категории

break up into categories глагол:
break up into categories (делить на категории, классифицировать)

Русско-английский синонимический словарь > делить на категории
9 делить на группы

1) General subject: break up into categories, break up into groups

2) Makarov: break down, break down into groups, divide into groups

Универсальный русско-английский словарь > делить на группы
10 классифицировать

1) General subject: arrange, break down, break up into categories, break up into groups, categorize, class, classify, codify, compartment, digest, group, itemize, pigeonhole, range, range into classes, rank, reduce to classes, relegate, sort, sort (обыкн. sort out, sort over), distribute, segregate

2) Medicine: assort, break

3) Engineering: divide, rate, separate

4) Chemistry: label, size

5) Mathematics: categorize (according to)

6) Mining: tabulate

7) Metallurgy: settle, settle (по удельному весу), size (по размеру зёрен), thicken (по удельному весу)

8) Psychology: systematize

9) Jargon: button down button-down, put away

10) Information technology: qualify

11) Silicates: screen

12) Business: bracket, sort out

13) Household appliances: grade

14) Makarov: break up, grade (e. g. an abrasive by the use of screens or sieves) (напр. абразивный материал методом ситового анализа), methodize, type

Универсальный русско-английский словарь > классифицировать
11 делить на категории

1) General subject: break up into categories, break up into groups

2) Mathematics: these methods can be classed into three groups

3) Makarov: divide into categories

Универсальный русско-английский словарь > делить на категории
12 классифицировать

classify глагол:
classify (классифицировать, засекретить)

categorize (классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию)

sort (сортировать, классифицировать, разбирать)

class (классифицировать, распределять отличия, составить себе мнение, оценить)

rank (классифицировать, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, занимать место, считаться, выстраивать в линию)

pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)

digest (переваривать, перевариваться, усваивать, настаивать, настаиваться, классифицировать)

arrange (договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, классифицировать)

itemize (перечислять, детализировать, классифицировать, перечислять по пунктам, уточнять, составлять спецификацию)

rate (оценивать, тарифицировать, устанавливать, классифицировать, определять, расценивать)

group (группировать, группироваться, классифицировать, распределять по группам, подбирать гармонично краски, разгруппировывать)

assort (сортировать, группировать, классифицировать, подбирать, подходить, подбирать по сортам)

range (простираться, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, рыскать, странствовать, классифицировать)

break down (ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, классифицировать)

distribute (распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, классифицировать)

relegate (относить, низводить, передавать, отсылать, ссылать, классифицировать)

break up into categories (делить на категории, классифицировать)

break up into groups (делить на группы, классифицировать)

size (калибровать, проклеивать, шлихтовать, сортировать по величине, определять величину, классифицировать)

Русско-английский синонимический словарь > классифицировать
13 descomponer

v.

1 to rot (pudrir) (fruit).

la humedad descompone ciertos alimentos dampness makes some foods rot

2 to break down.

descomponer algo en to break something down into

3 to mess up.

4 to damage, to break.

la cena le descompuso el vientre the dinner gave him an upset stomach

creo que comí algo que me descompuso (el cuerpo) I think I ate something that didn't agree with me

5 to annoy.

6 to put out of order, to impair, to rack up, to disarrange.

Ricardo descompuso la máquina Richard put the machine out of order.

7 to upset, to disturb, to unsettle.

Su ataque descompuso a María His attack upset Mary.

* * *

descomponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp descompuesto,-a)

► verbo transitivo

1 (separar) to break down, split up

2 (estropear) to break

3 (desorganizar) to mess up, upset

4 (desordenar) to mess up

■ me ha descompuesto toda la habitación he messed up my bedroom

5 FÍSICA to resolve

6 QUÍMICA to decompose

7 MATEMÁTICAS to split up

8 figurado (molestar) to disturb, upset; (irritar) irritate

9 (pudrir) to rot

► verbo pronominal descomponerse

1 (pudrirse) to decompose, rot

2 (estropearse) to break down

3 (enfermar) to feel ill

4 (enfadarse) to lose one's temper, get angry

■ me descompongo cuando dices tantas tonterías it makes me angry when you say such rubbish

5 FÍSICA to resolve

6 QUÍMICA to decompose

7 MATEMÁTICAS to split

* * *

verb

1) to rot

2) break

•

- descomponerse

* * *
( pp descompuesto)
1. VT

1) (=dividir) [+ palabra, frase] to break down, break up; [+ sustancia, molécula, número] to break down; [+ luz] to break up, split up

tienes que descomponer el informe en partes — you have to break down the report into separate parts

2) (=pudrir) [+ alimento] to rot; [+ cadáver, cuerpo] to decompose

3) * (=alterar)

la mala noticia lo descompuso — the bad news really shook him

me descompone tanto desorden — all this mess really gets to me * o irritates me

las especias me descomponen el vientre — spicy food gives me diarrhoea o (EEUU) diarrhea

4) * (=romper) to break

5) frm [+ peinado] to disturb, disarrange; [+ planes] to upset, disrupt

2.

See:

descomponerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <alimento/cadáver> to rot, cause... to decompose o rot

2) (esp AmL) <máquina/aparato> to break; < peinado> to mess up

3) < persona>

a) ( producir malestar) olor to make... queasy

la noticia la descompuso — she felt quite ill when she heard the news

b) ( producir diarrea) to give... diarrhea*
2.
descomponerse v pron

1) luz to split; sustancia to break down, separate

2) cadáver/alimento to rot, decompose (frml)

3) cara (+ me/te/le etc)

se le descompuso la cara cuando se lo dije — he looked really upset when I told him

4) (esp AmL) máquina/aparato to break down

5) persona

a) ( sentir malestar)

hacía tanto calor que se descompuso — it was so hot that he felt sick

se descompuso cuando supo la noticia — he felt quite ill when he heard the news

b) ( del estómago) to have an attack of diarrhea*

6) (CS) tiempo to become unsettled; día to cloud over

* * *

= break down, break into + parts, break up, pull apart, disaggregate, dissect, parse, break out, break out into.

Ex. The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex. Break complex statements into parts if you'are not sure how to apply the restrictor.

Ex. Subarrangement at entry terms can break up long sequences of entries listed under the same keyword.

Ex. All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.

Ex. Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex. GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex. This is only possible if the incoming message has an identifiable structure that can be parsed and converted to resemble a protocol message.

Ex. Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex. The categories in Figure 1 could easily be broken out into additional subdivisions = Las cagegorías de la Figura 1 se puede descomponer fácilmente en subdivisiones adicionales.

----

* descomponer en = break down into, break up into.

* descomponerse = disintegrate, rot, decompose, putrefy.

* descomponerse en = break into.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <alimento/cadáver> to rot, cause... to decompose o rot

2) (esp AmL) <máquina/aparato> to break; < peinado> to mess up

3) < persona>

a) ( producir malestar) olor to make... queasy

la noticia la descompuso — she felt quite ill when she heard the news

b) ( producir diarrea) to give... diarrhea*
2.
descomponerse v pron

1) luz to split; sustancia to break down, separate

2) cadáver/alimento to rot, decompose (frml)

3) cara (+ me/te/le etc)

se le descompuso la cara cuando se lo dije — he looked really upset when I told him

4) (esp AmL) máquina/aparato to break down

5) persona

a) ( sentir malestar)

hacía tanto calor que se descompuso — it was so hot that he felt sick

se descompuso cuando supo la noticia — he felt quite ill when he heard the news

b) ( del estómago) to have an attack of diarrhea*

6) (CS) tiempo to become unsettled; día to cloud over

* * *

= break down, break into + parts, break up, pull apart, disaggregate, dissect, parse, break out, break out into.

Ex: The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex: Break complex statements into parts if you'are not sure how to apply the restrictor.

Ex: Subarrangement at entry terms can break up long sequences of entries listed under the same keyword.

Ex: All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.

Ex: Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex: GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex: This is only possible if the incoming message has an identifiable structure that can be parsed and converted to resemble a protocol message.

Ex: Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex: The categories in Figure 1 could easily be broken out into additional subdivisions = Las cagegorías de la Figura 1 se puede descomponer fácilmente en subdivisiones adicionales.

* descomponer en = break down into, break up into.

* descomponerse = disintegrate, rot, decompose, putrefy.

* descomponerse en = break into.

* * *

descomponer [ E22 ]

vt

A (dividir, separar) ‹número› to factorize, break … down into factors; ‹luz› to split up, break up; ‹sustancia› to break down, separate … into compounds

B ‹alimento/cadáver› to rot, cause … to decompose o rot

C ( esp AmL)

1 ‹máquina/aparato› to break

2 ‹peinado/juego› to mess up

D ‹persona›

1

(producir malestar): ese olor penetrante me descompone that strong smell makes me feel queasy o nauseous

la noticia del accidente la descompuso she felt quite ill when she heard about the accident

2 (producir diarrea) to give … diarrhea*

■ descomponerse

v pron

A «luz» to split; «sustancia» to break down, separate; «partícula/isótopo» to decay

B «cadáver/alimento» to rot, decompose ( frml)

C

«cara» (+ me/te/le etc): se le descompuso la cara cuando se lo dije he looked really upset o his face dropped a mile when I told him

D ( esp AmL) «máquina/aparato» to break down

E «persona»

1

(sentir malestar): hacía tanto calor que se descompuso it was so hot that he started feeling sick o queasy

se descompuso cuando supo la noticia he felt quite ill when he heard the news

2 (del estómago) to have an attack of diarrhea*

F (CS) «tiempo» to become unsettled, change for the worse; «día» to cloud over

amaneció un día precioso, pero más tarde se descompuso it started out as a lovely day, but it clouded over later

* * *

descomponer ( conjugate descomponer) verbo transitivo
1 ‹alimento/cadáver› to rot, cause … to decompose o rot
2 (esp AmL) ‹máquina/aparato› to break;
‹ peinado› to mess up
3 ‹ persona›
a) ( producir malestar) [ olor] to make … queasy

b) ( producir diarrea) to give … diarrhea^{( conjugate diarrhea)}

descomponerse verbo pronominal
1 [ luz] to split;
[ sustancia] to break down, separate
2 [cadáver/alimento] to rot, decompose (frml)
3 (esp AmL) [máquina/aparato] to break down
4 [ persona] ( sentir malestar) to feel sick;
( del estómago) to have an attack of diarrhea^{( conjugate diarrhea)}
6 (CS) [ tiempo] to become unsettled;
[ día] to cloud over
descomponer verbo transitivo
1 (dividir) to break up, split
2 (pudrir) to rot, decompose
3 (poner nervioso) to get on sb's nerves
4 (el rostro) to distort
' descomponer' also found in these entries:
Spanish:
descompuse
- pudrir
English:
break

* * *

descomponer

♦ vt

1. [pudrir] [fruta, comida, cuerpo] to rot;

un organismo que descompone los cadáveres an organism that causes bodies to decompose o rot;

la humedad descompone ciertos alimentos dampness makes some foods rot

2. [dividir] [sustancia, molécula] to break down;
[luz] to split up; [átomo] to split;
descomponer algo en to break sth down into

3. [desordenar] to mess up

4. [estropear] [aparato, motor] to break

5. [indisponer]
la cena le descompuso el vientre the dinner gave him an upset stomach;

creo que comí algo que me descompuso (el cuerpo) I think I ate something that didn't agree with me

6. [turbar, alterar] to disturb, to upset;

algo que dije pareció descomponerlo something I said seemed to upset him

7. [enojar] to annoy;

su pasividad me descompone his passivity annoys me

8. Mat
descomponer en factores (primos) to factorize

♦ See also the pronominal verb descomponerse

* * *

descomponer

<part descompuesto> v/t

1 ( dividir) break down

2 L.Am. ( romper) break

3 ( pudrir) cause to decompose

4 plan upset

* * *

descomponer {60} vt

1) : to rot, to decompose

2) desbaratar: to break, to break down

♦ See also the reflexive verb descomponerse

* * *

descomponer vb (sustancia) to break down [pt. broke; pp. broken]

Spanish-English dictionary > descomponer
14 subdividir

v.

to subdivide.

* * *

subdividir

► verbo transitivo

1 to subdivide

* * *

1.

VT to subdivide

2.

See:

subdividirse

* * *

verbo transitivo to subdivide

* * *

= break up, nest, subdivide, parcel out, break out into.

Ex. Subarrangement at entry terms can break up long sequences of entries listed under the same keyword.

Ex. Searching facilities include Boolean logic, with nesting to as many levels as required.

Ex. Each main class can be subdivided into ten major subclasses.

Ex. Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex. The categories in Figure 1 could easily be broken out into additional subdivisions = Las cagegorías de la Figura 1 se puede descomponer fácilmente en subdivisiones adicionales.

----

* subdividir en = break down into, break up into.

* subdividir en cantidades medibles = quantize.

* * *

verbo transitivo to subdivide

* * *

= break up, nest, subdivide, parcel out, break out into.

Ex: Subarrangement at entry terms can break up long sequences of entries listed under the same keyword.

Ex: Searching facilities include Boolean logic, with nesting to as many levels as required.

Ex: Each main class can be subdivided into ten major subclasses.

Ex: Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex: The categories in Figure 1 could easily be broken out into additional subdivisions = Las cagegorías de la Figura 1 se puede descomponer fácilmente en subdivisiones adicionales.

* subdividir en = break down into, break up into.

* subdividir en cantidades medibles = quantize.

* * *

subdividir [I1 ]

vt

to subdivide

* * *

subdividir ( conjugate subdividir) verbo transitivo
to subdivide
subdividir verbo transitivo to subdivide
' subdividir' also found in these entries:
English:
subdivide

* * *

subdividir

♦ vt

to subdivide

♦ See also the pronominal verb subdividirse

* * *

subdividir

v/t subdivide

* * *

subdividir vt

: to subdivide

Spanish-English dictionary > subdividir
15 fall

1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/26285/fall_about">fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *
[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fallen

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) fallen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) fallen

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) stattfinden

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fallen

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) überlassen bleiben
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) der Sturz

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) der Fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) der Fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) der Herbst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *

fall

[fɔ:l, AM esp fɑ:l]

I. NOUN

1. (tumble, drop) Fall m; (harder) Sturz m

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's \fall jds Sturz abfangen

to have a \fall hinfallen; (harder) stürzen

to take a \fall stürzen; (from a horse) vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty \fall schwer stürzen

2. no pl (descent) Fallen nt; of leaves Herabfallen nt geh; (drop) of an axe, a guillotine Herunterfallen nt; of a level also [Ab]sinken nt

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the \fall of the tide bei Ebbe f

the rise and \fall of the tide Ebbe und Flut

3. METEO, GEOG

\fall of earth Erdrutsch m

[heavy] \falls of rain/snow [heftige] Regen-/Schneefälle

\fall of rock Steinschlag m

4. SPORT (in wrestling) Schultersieg m

5. no pl (slope) Gefälle nt

6. no pl (decrease) Rückgang m (in + gen); in support Nachlassen nt (in + gen); in a level also Sinken nt (in + gen)

there was a \fall in support for his party at the last election die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

\fall in demand/price/temperature Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight \fall in the price of petrol der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden \fall in price Preissturz m

\fall in pressure Druckabfall m

\fall in moral standards Verfall m der Sitten

a sharp \fall in temperature ein Temperaturabfall m, ein Temperatursturz m

\fall in value Wertverlust m

7. no pl (defeat) of a city Einnahme f; of a dictator, regime Sturz m

the \fall of the Berlin Wall/Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches

\fall from power Entmachtung f

8. no pl REL

▪ the F\fall [of Man] der Sündenfall

9. AM (autumn) Herbst m

10. (waterfall)

▪ \falls pl Wasserfall m

[the] Victoria F\falls die Viktoriafälle

11.

▶ to be as innocent as Adam before the F\fall ( saying) so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

▶ to take a [or the] \fall for sb/sth AM ( fam) für jdn/etw die Schuld auf sich akk nehmen, für jdn/etw einstehen

II. NOUN MODIFIER

AM (sun, weather) Herbst-

\fall clothing Herbstkleidung f

\fall collection Herbstkollektion f

\fall plowing Wintersaat f

III. INTRANSITIVE VERB

<fell, fallen>

1. (drop, tumble) fallen; (harder) stürzen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; tree, post, pillar umfallen; (harder) umstürzen

he fell badly and broke his arm er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's \fallen behind the piano das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to \fall into sb's/each other's arms jdm/sich in die Arme fallen

to \fall into bed ins Bett fallen

to \fall under a bus/train unter einen Bus/Zug geraten

to \fall to one's death in den Tod stürzen

to \fall flat on one's face aufs Gesicht [o fam auf die Nase] fallen

to \fall on the floor/to the ground auf den Boden fallen

to \fall to one's knees auf die Knie fallen

to \fall down dead tot umfallen

2. (hang) fallen

to \fall loosely locker fallen

▪ to \fall around/on/to sth auf etw akk fallen [o geh herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

a curl/a strand of hair fell into her face eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. (descend) fallen; light, shadow

▪ to \fall across/on/over sth auf etw akk fallen; blow, weapon

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw treffen; ( fig) darkness, night hereinbrechen; ( fig) silence

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. (slope) [steil] abfallen

5. (decrease) sinken; price, temperature, pressure, value also fallen; demand, sales, numbers also zurückgehen; ( fig) barometer fallen

water supplies have \fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has \fallen dramatically die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o gesunken]

\falling prices pl Preisrückgang m

6. (be defeated) government, regime, politician gestürzt werden; empire untergehen; city, town eingenommen werden, fallen

to \fall from power seines Amtes enthoben werden

▪ to \fall to sb jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. (lose a position, status) fallen

to \fall in the charts/the table in den Charts/der Tabelle fallen

to have \fallen to the bottom of the league table ganz unten in der Tabelle stehen

to \fall in sb's estimation in jds Achtung sinken

8. (fail)

to stand or \fall on sth mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or \fall on the possible tax breaks der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. ( liter: die in a battle) fallen

10. (be) liegen

Easter \falls early/late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday \falls on a Monday diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. (belong)

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

to \fall into a category/class in [o unter] eine Kategorie/Klasse fallen

▪ to \fall outside sth nicht in etw akk fallen

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

▪ to \fall under sth in etw akk fallen

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

▪ to \fall within sth in etw akk fallen

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. (be divided)

▪ to \fall into sth sich in etw akk gliedern

the text \falls into three sections der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. (become)

to \fall prey [or victim] to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen

to \fall asleep einschlafen

to \fall due fällig sein

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten

to \fall ill [or sick] krank werden

to \fall open aufklappen

to \fall silent verstummen

to \fall vacant frei werden

14. (enter a particular state)

to \fall into debt sich akk verschulden

to \fall into disrepair [or decay] verkommen

to \fall into disrepute in Misskredit geraten

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden

to \fall into error/sin REL sich akk versündigen

to \fall out of favour [or AM favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun

to \fall into hysterics sich akk vor Lachen kringeln fam

to \fall under the influence of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to \fall into a reflective mood ins Grübeln kommen

to have \fallen under the spell of sb/sth von jdm/etw verzaubert sein

15.

▶ to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen

▶ to \fall out of one's dress ( fam) aus allen Wolken fallen fam

▶ sb's face fell jd machte ein langes Gesicht

▶ to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen

▶ to \fall on hard times harte Zeiten durchleben

▶ to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [etw dat] anpassen

▶ to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen

▶ to \fall into place (work out) sich akk von selbst ergeben; (make sense) einen Sinn ergeben, [einen] Sinn machen fam

▶ to \fall short [of sth] etw nicht erreichen

▶ to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

▶ to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen liter

▶ to \fall among thieves ( old) unter die Räuber fallen veraltet

▶ to \fall into a/sb's trap in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

▶ to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

* * *
[fɔːl] vb: pret fell, ptp fallen
1. n

1) (lit, fig: tumble) Fall m no pl, Sturz m; (= decline of empire etc) Untergang m

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

2) (= defeat of town, fortress etc) Einnahme f, Eroberung f; (of Troy) Fall m; (of country) Zusammenbruch m; (of government) Sturz m

3)

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

4) (of night) Einbruch m

5) (= lowering) Sinken nt; (in temperature) Abfall m, Sinken nt; (sudden) Sturz m; (of barometer) Fallen nt; (sudden) Sturz m; (in wind) Nachlassen nt; (in revs, population, membership) Abnahme f; (in graph) Abfall m; (in morals) Verfall m; (of prices, currency, gradual) Sinken nt; (sudden) Sturz m

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

6) (= slope of roof, ground) Gefälle nt; (steeper) Abfall m

7) (= waterfall also falls) Wasserfall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

8) (WRESTLING) Schultersieg m

9) (= hang of curtains etc) Fall m

10) (US: autumn) Herbst m

in the fall — im Herbst

2. vi

1) (lit, fig: tumble) fallen; (SPORT, from a height, badly) stürzen; (object, to the ground) herunterfallen

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

2) (= hang down hair, clothes etc) fallen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

3) (snow, rain) fallen

4) (= drop temperature, price) fallen, sinken; (population, membership etc) abnehmen; (voice) sich senken; (wind) sich legen, nachlassen; (land) abfallen; (graph, curve, rate) abnehmen; (steeply) abfallen

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

5) (= be defeated country) eingenommen werden; (city, fortress) fallen, erobert or eingenommen werden; (government, ruler) gestürzt werden

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

6) (= be killed) fallen

to fall in battle — fallen

7) (night) hereinbrechen; (silence) eintreten

8) (BIBL) den Sündenfall tun; (old, girl) die Unschuld or Ehre verlieren (dated)

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

9) (= occur birthday, Easter etc) fallen (on auf +acc); (accent) liegen (on auf +dat); (= be classified) gehören (under in +acc), fallen (under unter +acc)

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

10) (= be naturally divisible) zerfallen, sich gliedern (into in +acc)

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

11) (fig)

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

12) (= become) werden

to fall asleep — einschlafen

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

13)

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

14)

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

* * *

fall [fɔːl]

A s

1. Fall m, Sturz m, Fallen n:

fall from ( oder out of) the window Sturz aus dem Fenster;

have a bad ( oder heavy) fall schwer stürzen;

ride for a fall

a) verwegen reiten,

b) auch head for a fall fig das Schicksal oder Unheil herausfordern, ins Unglück rennen;

take the fall for sb umg für jemanden den Kopf hinhalten

2. a) (Ab)Fallen n (der Blätter etc)

b) besonders US Herbst m:

in fall im Herbst;

fall weather Herbstwetter n

3. Fall m, Herabfallen n, Faltenwurf m (von Stoff)

4. Fallen n (des Vorhangs)

5. TECH Niedergang m (des Kolbens etc)

6. Zusammenfallen n, Einsturz m (eines Gebäudes)

7. PHYS

a) → free fall

b) Fallhöhe f, -strecke f

8. a) (Regen-, Schnee) Fall m

b) Regen-, Schnee-, Niederschlagsmenge f

9. Fallen n, Sinken n (der Flut, Temperatur etc):

fall in demand WIRTSCH Nachfragerückgang m;

( heavy oder sudden) fall in prices Preis-, Kurssturz m;

speculate for a fall auf Baisse oder à la baisse spekulieren; → operate A 4

10. Abfall(en) m(n), Gefälle n, Neigung f (des Geländes):

a sharp fall ein starkes Gefälle

11. (Wasser) Fall m:

the Niagara Falls

12. An-, Einbruch m (der Nacht etc)

13. Fall m, Sturz m, Nieder-, Untergang m, Verfall m, Ende n:

the fall of Troy der Fall von Troja;

fall of life fig Herbst m des Lebens

14. a) (moralischer) Verfall

b) Fall m, Fehltritt m:

the Fall, the fall of man BIBEL der (erste) Sündenfall

15. JAGD

a) Fall m, Tod m (von Wild)

b) Falle f

16. AGR, ZOOL Wurf m (Lämmer etc)

17. Ringen: Niederwurf m:

win by fall Schultersieg m;

try a fall with sb fig sich mit jemandem messen

B v/i prät fell [fel], pperf fallen [ˈfɔːlən]

1. fallen:

the curtain falls der Vorhang fällt

2. (ab)fallen (Blätter etc)

3. (herunter)fallen, abstürzen:

he fell to his death er stürzte tödlich ab

4. (um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden fallen (Person):

he fell badly ( oder heavily) er stürzte schwer; → flat¹ C 1

5. umfallen, -stürzen (Baum etc)

6. (in Locken oder Falten etc) (herab)fallen

7. fig fallen:

a) (im Krieg) umkommen

b) erobert werden (Stadt)

c) gestürzt werden (Regierung)

d) (moralisch) sinken

e) die Unschuld verlieren, einen Fehltritt begehen (Frau)

f) SPORT gebrochen werden (Rekord etc)

8. fig fallen, sinken (Flut, Preis, Temperatur etc):

the temperature has fallen (by) 10 degrees die Temperatur ist um 10 Grad gesunken;

the wind falls der Wind legt sich oder lässt nach;

his courage fell sein Mut sank;

his voice (eyes) fell er senkte die Stimme (den Blick);

his face fell er machte ein langes Gesicht;

falling visitor numbers zurückgehende Besucherzahlen; → birthrate

9. abfallen (toward[s] zu … hin) (Gelände etc)

10. auch fall apart zerfallen:

fall apart ( oder asunder, in two) auseinanderfallen, entzweigehen; → piece A 2

11. (zeitlich) eintreten, fallen:

Easter falls late this year Ostern ist oder fällt oder liegt dieses Jahr spät

12. sich ereignen

13. hereinbrechen (Nacht etc)

14. fig fallen (Worte etc):

the remark fell from him er ließ die Bemerkung fallen

15. krank, fällig etc werden:

fall heir to sth etwas erben

* * *
1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *

(US) n.

Herbst -e m. (of a regime, society) n.

Verfall -¨e m. n.

Fall ¨-e m.

Sturz ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

= absinken v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

purzeln v.

stürzen v.

English-german dictionary > fall
16 desgarrar

v.

1 to rip.

desgarrar el corazón to break one's heart

2 to tear, to rip, to break up into shreds, to rend.

El clavo rajó mi vestido The nail ripped open my dress.

3 to cut through.

* * *

desgarrar

► verbo transitivo

1 (rasgar) to tear, rip

2 figurado (herir los sentimientos) to break, rend

► verbo pronominal desgarrarse

1 (rasgarse) to tear, rip

* * *

verb

to tear, rip

* * *

1. VT

1) [+ vestido, papel] to tear, rip

2) [+ corazón] to break

3) LAm [+ flema] to cough up

2.

See:

desgarrarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <vestido/papel> to tear, rip

el clavo le desgarró el vestido — she tore o ripped her dress on the nail

b) ( destrozar anímicamente) < corazón> to break
2.
desgarrarse v pron

a) vestido/camisa to tear, rip

b) (Med) to tear

se desgarró un músculo — he tore a muscle

* * *

= tear, rive, rend, rip.

Ex. The material chosen should be strong, easy to clean, difficult to tear and anti-static; velour is usually preferable to boucle.

Ex. The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex. Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

Ex. He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.

----

* desgarrarse = rupture.

* desgarrarse las vestiduras = rend + Posesivo + clothing.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <vestido/papel> to tear, rip

el clavo le desgarró el vestido — she tore o ripped her dress on the nail

b) ( destrozar anímicamente) < corazón> to break
2.
desgarrarse v pron

a) vestido/camisa to tear, rip

b) (Med) to tear

se desgarró un músculo — he tore a muscle

* * *

= tear, rive, rend, rip.

Ex: The material chosen should be strong, easy to clean, difficult to tear and anti-static; velour is usually preferable to boucle.

Ex: The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex: Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

Ex: He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.

* desgarrarse = rupture.

* desgarrarse las vestiduras = rend + Posesivo + clothing.

* * *

desgarrar [A1 ]

vt

1 ‹vestido/papel› to tear, rip

el clavo le desgarró el vestido she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia he tore open the envelope impatiently

2 (destrozar anímicamente) ‹corazón› to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

■ desgarrarse

v pron

1 «vestido/camisa» to tear, rip

2 «perineo/parturienta» to tear

se desgarró un músculo he tore a muscle

* * *

desgarrar ( conjugate desgarrar) verbo transitivo
a) ‹vestido/papel› to tear, rip

b) ‹ corazón› to break

desgarrarse verbo pronominal
a) [vestido/camisa] to tear, rip

b) (Med) to tear

desgarrar verbo transitivo to tear
' desgarrar' also found in these entries:
Spanish:
destrozar
English:
wrench
- tear

* * *

desgarrar

♦ vt

to rip;

el clavo me ha desgarrado la chaqueta the nail has torn my jacket;

Comp

verles sufrir desgarra el corazón it's heartbreaking to see them suffer

♦ See also the pronominal verb desgarrarse

* * *

desgarrar

v/t tear up; fig: corazón break

* * *

desgarrar vt

1) : to tear, to rip

2) : to break (one's heart)

♦ See also the reflexive verb desgarrarse

* * *

desgarrar vb to tear [pt. tore; pp. torn]

Spanish-English dictionary > desgarrar
17 dividir

v.

1 to divide.

el río divide en dos la ciudad the river divides o splits the city in two

Ellos dividen el dinero They divide the money.

Ellas dividen el trabajo They divide the work.

Ella divide los tipos de plantas She divides=classifies the plant types.

Los pleitos dividen a los casados Fights divide married couples.

2 to share out.

nos dividimos las tareas domésticas we shared the household chores between us

3 to divide by (Mat).

dividir 12 entre 3 divide 12 by 3

15 dividido por 3 igual a 5 15 divided by 3 is 5

* * *

dividir

► verbo transitivo

1 to divide

■ dividir 4 entre 2 to divide 4 by 2

2 (separar) to divide, separate

■ el río divide las dos comarcas the river separates the two counties

3 (repartir) to divide, split

■ el hombre dividió la herencia entre sus hijos the man divided the inheritance between his children

► verbo pronominal dividirse

1 (separarse) to divide, split up

\

FRASEOLOGÍA

divide y vencerás divide and conquer, divide and rule

* * *

verb

to divide, split

* * *

1. VT

1) (=partir) to divide

los dividieron en tres grupos — they split them (up) o divided them into three groups

las obras de Ibsen se pueden dividir en dos etapas — Ibsen's works can be divided into two periods

dividía su tiempo entre el cargo y su familia — he divided his time between his job and his family

la bodega del barco está dividida en cuatro secciones — the hold of the ship is divided into four sections

2) (Mat) to divide (entre, por by)

doce dividido entre o por cuatro son tres — twelve divided by four is three

3) (=repartir) [+ ganancias, posesiones] to split up, divide up; [+ gastos] to split

hemos dividido el premio entre toda la familia — we have split up o divided up the prize among the whole family

4) (=separar) to divide

los Pirineos dividen España y Francia — the Pyrenees divide France from Spain

5) (=enemistar) to divide

utilizó el chantaje para dividirnos — he used blackmail to divide us

la guerra dividió al país — the war divided the country

- divide y vencerás

2.

VI (Mat) to divide (entre, por into)

se me ha olvidado dividir — I've forgotten how to do division o how to divide

3.

See:

dividirse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( partir) to divide

lo dividió en partes iguales/por la mitad — he divided it (up) into equal portions/in half

seis dividido por or entre dos es igual a tres — (Mat) six divided by two equals o is three

b) ( repartir) to divide, share (out)

dividieron la herencia entre los hermanos — the inheritance was shared (out) among the brothers

c) ( separar)

el río divide el pueblo en dos — the river cuts the village in two

d) ( enemistar) <partido/familia> to divide

divide y vencerás — divide and conquer
2.
dividir vi (Mat) to divide
3.
dividirse v pron

a) célula to split; grupo/partido to split up; camino/río to divide

nos dividimos en dos grupos — we split up into two groups

b) obra/período

su obra se divide en cuatro períodos — his work can be divided into four periods

el cuerpo humano se divide en... — the human body is made up of...

c) ( repartirse) to divide up, share out

* * *

= break down, partition, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, split up, drive + a wedge between, dissect, segment, split, break out, parcel out, splinter, section, balkanize, rive, rend.

Ex. The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex. Punctuation is present in order to partition the elements of a citation and should contribute to its comprehension.

Ex. The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex. Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex. In any case it is best to split up the work among all those involved, having an adult in charge of each group.

Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex. GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex. So, the state-of-the-art in speech recognition requires the speaker to pronounce words with definite pauses between them, or else it starts with segmenting the speech on the basis of its acoustical features.

Ex. In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex. Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex. Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex. The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

Ex. They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

Ex. The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex. The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex. Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

----

* divide y vencerás = divide-and-conquer.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir con una cortina = curtain off.

* dividir en = divide (into), partition into, split into, divide onto.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividir en trozos = split into + bits.

* dividir en zonas = zone.

* dividir por medio = rend in + two.

* dividir + Posesivo + fuerzas = fragment + Posesivo + energies, fragment + Posesivo + energies.

* dividirse = branch, fork.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* producir dividendos = pay + dividends.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( partir) to divide

lo dividió en partes iguales/por la mitad — he divided it (up) into equal portions/in half

seis dividido por or entre dos es igual a tres — (Mat) six divided by two equals o is three

b) ( repartir) to divide, share (out)

dividieron la herencia entre los hermanos — the inheritance was shared (out) among the brothers

c) ( separar)

el río divide el pueblo en dos — the river cuts the village in two

d) ( enemistar) <partido/familia> to divide

divide y vencerás — divide and conquer
2.
dividir vi (Mat) to divide
3.
dividirse v pron

a) célula to split; grupo/partido to split up; camino/río to divide

nos dividimos en dos grupos — we split up into two groups

b) obra/período

su obra se divide en cuatro períodos — his work can be divided into four periods

el cuerpo humano se divide en... — the human body is made up of...

c) ( repartirse) to divide up, share out

* * *

dividir(en)

(v.) = divide (into), partition into, split into, divide onto

Ex: AACR2 divides works of mixed responsibility into two groups.

Ex: External databases can be partitioned into two major categories: bibliographic and non-bibliographic or full-text databases.

Ex: The notation is non-expressive, and is split into groups of three digits as in DC.

Ex: Many databases are divided onto several discs, usually by time period.

= break down, partition, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, split up, drive + a wedge between, dissect, segment, split, break out, parcel out, splinter, section, balkanize, rive, rend.

Ex: The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex: Punctuation is present in order to partition the elements of a citation and should contribute to its comprehension.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex: Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex: In any case it is best to split up the work among all those involved, having an adult in charge of each group.

Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex: GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex: So, the state-of-the-art in speech recognition requires the speaker to pronounce words with definite pauses between them, or else it starts with segmenting the speech on the basis of its acoustical features.

Ex: In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex: Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex: Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex: The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

Ex: They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

Ex: The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex: The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex: Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

* divide y vencerás = divide-and-conquer.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir con una cortina = curtain off.

* dividir en = divide (into), partition into, split into, divide onto.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividir en trozos = split into + bits.

* dividir en zonas = zone.

* dividir por medio = rend in + two.

* dividir + Posesivo + fuerzas = fragment + Posesivo + energies, fragment + Posesivo + energies.

* dividirse = branch, fork.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* producir dividendos = pay + dividends.

* * *

dividir [I1 ]

vt

1 (partir) to divide

dividió la tarta en partes iguales he divided the cake (up) into equal portions

dividió a la clase en cuatro equipos she divided o split the class (up) into four teams

seis dividido dos igual tres or seis dividido por dos es igual a tres or seis dividido entre dos es igual a tres ( Mat) six divided by two equals o is three

divide 96 por or entre 12 ( Mat) divide 96 by 12

2 (repartir) to divide, share, share out

dividieron la herencia entre los hermanos the inheritance was shared (out) o divided among the brothers

3

(separar): el río divide el pueblo en dos the river cuts o divides the village in two

4 (apartar, enemistar) to divide

esa cuestión dividió profundamente al sindicato the issue caused deep division within the union

los científicos están divididos en esa materia scientists are divided on that subject

divide y vencerás/reinarás divide and conquer/rule

■ dividir

vi

( Mat) to divide

todavía no sabe dividir she still can't do division, she still doesn't know how to divide

■ dividirse

v pron

1 «célula» to split; «grupo/partido» to split up

nos dividimos en dos grupos we split up into two groups

el río se divide en dos brazos the river divides into two branches

no me puedo dividir ( fam); I only have one pair of hands ( colloq), I can't be in two places at once ( colloq)

2

«obra/período»: su obra podría dividirse en cuatro períodos básicos his work could be divided into four basic periods

el cuerpo humano se divide en cabeza, tronco y extremidades the human body is made up of the head, the torso and the extremities

3 (repartirse) to divide up, share out

* * *

dividir ( conjugate dividir) verbo transitivo
a) ( partir) to divide;

◊ lo dividió en partes iguales he divided it (up) into equal portions

b) ( repartir) to divide, share (out)

c) ( enemistar) ‹partido/familia› to divide

verbo intransitivo (Mat) to divide
dividirse verbo pronominal
a) [ célula] to split;

[grupo/partido] to split up;
[camino/río] to divide
b) dividir en algo [obra/período] to be divided into sth

c) ( repartirse) to divide up, share out

dividir verbo transitivo & verbo intransitivo to divide: dividieron la herencia entre los cuatro, they divided the inheritance among the four of them
tienes que dividir entre tres, you must divide by three
' dividir' also found in these entries:
Spanish:
descomponer
- partir
- rompecabezas
- seccionar
- cortar
- distribuir
- mitad
- separar
English:
carve up
- cut
- divide
- equally
- partition
- quarter
- separate
- share
- split
- split up
- tear
- zone
- break
- halve
- stream
- way

* * *

dividir

♦ vt

1. [separar] to divide (en into); [átomo] to split (en into);
dividió la hoja en tres partes she divided the page into three parts;

dividió a los alumnos en grupos de cinco he split o divided the pupils into groups of five;

el río divide en dos la ciudad the river divides o splits the city in two

2. [repartir] to share out ( entre among);
el resto de los beneficios fue dividido entre los empleados the rest of the profits were shared out o divided among the employees;

dividimos las tareas domésticas entre todos we shared the household chores between all of us

3. [desunir] to divide;

un asunto que tiene dividida a la comunidad científica an issue that has divided the scientific community;

el testamento dividió a los hermanos the will set the brothers against one another

4. [en matemáticas] to divide;

dividir 12 entre 3 divide 12 by 3;

15 dividido entre o [m5] por 3 igual a 5 15 divided by 3 is 5

♦ vi
[en matemáticas] to divide;
Comp

divide y vencerás divide and rule

♦ See also the pronominal verb dividirse

* * *

dividir

v/t divide

* * *

dividir vt

1) : to divide, to split

2) : to distribute, to share out

♦ See also the reflexive verb dividirse

* * *

dividir vb

1. (en general) to divide

dividió la tarta en ocho trozos she divided the cake into eight pieces

si divido 30 entre 5, el resultado es 6 if I divide 30 by 5, the result is 6

2. (repartir) to split [pt. & pp. split]

dividió el dinero entre sus dos hijos he split the money between his two sons

Spanish-English dictionary > dividir
18 separación

f.

1 separation, distance, span, stretch.

2 separation, division, isolation, divorcement.

3 separation, dissociation, break-up, breakup.

4 separation, disunion, estrangement.

5 partition.

6 abrus, dissepiment.

* * *

separación

► nombre femenino

1 separation

2 (espacio) space, gap

\

FRASEOLOGÍA

separación matrimonial / separación conyugal legal separation

* * *

noun f.

1) separation

2) division

3) gap

* * *

SF

1) (=división) division

la estantería sirve de separación entre las dos zonas — the bookcase acts as a division between the two areas

las tropas han cruzado la línea de separación — the troops have crossed the dividing line

separación de bienes — separate estates pl

separación de poderes — separation of powers

separación racial — racial segregation

2) [entre cónyuges, amigos] separation

tras varios meses de separación — after several months of separation

en el momento de la separación de las dos compañías — at the moment when the two companies split

separación legal, separación matrimonial — legal separation

3) (=distancia) gap, space

deja un poco más de separación entre los cuadros — leave a slightly bigger gap o space between the pictures

4) [de un cargo] removal, dismissal

tras su separación del cargo — after his removal o dismissal from the post

separación del servicio — (Mil) discharge

* * *

femenino

1)

a) ( división) division

el río sirve de separación entre las dos fincas — the river marks the division between the two estates

mamparas de separación — dividing o partition screens

la separación de la Iglesia y del Estado — the separation of the Church and the State

b) ( espacio) space, gap

2)

a) ( ausencia)

se reunieron después de dos meses de separación — they met up again after being apart for two months

b) ( del matrimonio) separation

- separación de bienes

3) (frml) ( de un cargo) dismissal

* * *

= departure, displacement, divide, split, disjunction, segregation, separation, shift away from, breakup [break-up], splitting, severance, dismemberment, detachment, balkanization.

Ex. Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.

Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.

Ex. Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.

Ex. The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.

Ex. Digital technology has ushered us into a ceaseless spiral of change which represents, not so much an evolution, but a formidable disjunction with the analog world.

Ex. The argument advanced for this segregation is that it facilitates a search for a title, especially when the author is not known.

Ex. This wide separation of related subject areas is one of the major criticisms of the Dewey scheme.

Ex. This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.

Ex. This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.

Ex. The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.

Ex. Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.

Ex. This dismemberment of the whole educational process is akin to isolating the atom; in so doing, the true state of the atom is altered.

Ex. This is the method used in the detachment of graphic art items form albums.

Ex. This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.

----

* carácter de separación = delimiter, separating character.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* forzar la separación de = coerce + Nombre + away from.

* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].

* separación cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* separación de los continentes = continental breakup.

* separación de servicios = unbundling.

* separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.

* separación mediante papel = paper splitting.

* * *

femenino

1)

a) ( división) division

el río sirve de separación entre las dos fincas — the river marks the division between the two estates

mamparas de separación — dividing o partition screens

la separación de la Iglesia y del Estado — the separation of the Church and the State

b) ( espacio) space, gap

2)

a) ( ausencia)

se reunieron después de dos meses de separación — they met up again after being apart for two months

b) ( del matrimonio) separation

- separación de bienes

3) (frml) ( de un cargo) dismissal

* * *

= departure, displacement, divide, split, disjunction, segregation, separation, shift away from, breakup [break-up], splitting, severance, dismemberment, detachment, balkanization.

Ex: Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.

Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.

Ex: Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.

Ex: The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.

Ex: Digital technology has ushered us into a ceaseless spiral of change which represents, not so much an evolution, but a formidable disjunction with the analog world.

Ex: The argument advanced for this segregation is that it facilitates a search for a title, especially when the author is not known.

Ex: This wide separation of related subject areas is one of the major criticisms of the Dewey scheme.

Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.

Ex: This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.

Ex: The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.

Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.

Ex: This dismemberment of the whole educational process is akin to isolating the atom; in so doing, the true state of the atom is altered.

Ex: This is the method used in the detachment of graphic art items form albums.

Ex: This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.

* carácter de separación = delimiter, separating character.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* forzar la separación de = coerce + Nombre + away from.

* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].

* separación cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* separación de los continentes = continental breakup.

* separación de servicios = unbundling.

* separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.

* separación mediante papel = paper splitting.

* * *

separación

feminine

A

1 (división) division

el río sirve de separación entre las dos fincas the river marks the division between the two estates

mamparas de separación dividing o partition screens

la separación de palabras por sílabas the division of words into syllables

la separación de la Iglesia y del Estado the separation of the Church and the State

2 (distancia, espacio) space, gap

Compuesto:

separación de poderes

separation of powers

B

1

(ausencia): se reunieron después de dos meses de separación they met up again after not seeing each other o after being apart for two months o after a two-month period of separation

2 (del matrimonio) separation

están tramitando la separación (matrimonial) they are negotiating the separation

Compuestos:

● separación de bienes

division o separation of property

● separación de cuerpos

legal separation

C (de un cargo) dismissal

la junta directiva decidió su separación del cargo the board of directors decided to dismiss him from the post

* * *

separación sustantivo femenino
1
a) ( división) separation;

◊ la separación de la Iglesia y del Estado the separation of the Church and the State

b) ( espacio) gap, separation

2 ( del matrimonio) separation
separación sustantivo femenino
1 separation
2 (distancia, espacio) space
una separación de dos centímetros, a gap of two centimeters
' separación' also found in these entries:
Spanish:
llevar
- segregación
- doloroso
English:
apart
- off
- parting
- separation
- sequence
- break
- split
- wrench

* * *

separación nf

1. [de elementos] separation;

es conveniente la separación entre el poder judicial y el ejecutivo it's best for the judiciary to be independent from the government

Comp
Imprenta separación de colores colour separation;
separación de poderes separation o division of powers

2. [en el tiempo] separation;

se reunieron tras una separación de tres meses they were reunited after a three month separation;

se le hizo muy difícil la separación de su compañera durante tanto tiempo he found it very hard being apart from his partner for so long

3. [matrimonial] separation

Comp
Der separación de bienes separate estates [in matrimony];
separación matrimonial separation

4. [distancia] space, distance;

deja más separación entre los coches leave more space between the cars;

hay demasiada separación entre las plantas the plants are too far apart

5. [de cargo] dismissal;

fue anunciada su separación del cargo de presidente his removal from presidential office was announced

* * *

separación

f separation

* * *

separación nf, pl - ciones

1) : separation, division

2) : gap, space

* * *

separación n

1. (en general) separation

tras la separación, él se fue a vivir con sus padres after the separation, he went to live with his parents

2. (espacio) gap

una separación de 15 milímetros a gap of 15 millimetres

Spanish-English dictionary > separación
19 muerte

f.

1 death (fin de la vida).

fallecer de muerte natural to die of natural causes

fallecer de muerte violenta to die a violent death

ha sido herido de muerte he has been fatally wounded

a muerte to the death (lucha)

la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her

un susto de muerte a terrible shock

de mala muerte (informal) third-rate, lousy

muerte cerebral brain death

muerte súbita sudden infant death; (en la cuna) tie break (en tenis)

2 murder (homicidio).

se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women

* * *

muerte

► nombre femenino

1 death

■ una muerte natural a natural death

2 (asesinato) murder

3 la muerte death

\

FRASEOLOGÍA

a vida o muerte life-and-death

dar muerte a alguien to kill somebody

de mala muerte familiar grotty, crummy, rotten

■ nos alojamos en una pensión de mala muerte we stayed in this grotty old guest house

estar de muerte familiar (comida) to be scrumptious 2 (persona) to be gorgeous

a muerte to the death

■ un duelo a muerte a duel to the death

hasta que la muerte nos separe till death do us part

odiar a muerte to detest, loathe

muerte cerebral brain death

* * *

noun f.

death

* * *

SF

1) (=por enfermedad, accidente) death

tuvo una buena muerte — he had a good death, he died a good death

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

murió de muerte natural — he died a natural death o of natural causes

se debatía entre la vida y la muerte — he was fighting for his life

• una lucha a muerte — a fight to the death

defenderé mis derechos a muerte — I will defend my rights to the death

mantuvo una guerra a muerte con la enfermedad — he fought his illness to the bitter end

luchar a muerte — to fight to the death

odiar algo/a algn a muerte — to detest sth/sb, loathe sth/sb

• causar la muerte a algn — to kill sb, cause the death of sb

las heridas que le causaron la muerte — the injuries that killed him o caused his death

• encontrar la muerte — to die, meet one's death

• herido de muerte — fatally injured

el ciervo escapó herido de muerte — the deer escaped fatally injured

la democracia estaba herida de muerte — democracy was on its last legs

• pena de muerte — death sentence

• estar a las puertas de la muerte — to be at death's door

• un susto de muerte — a terrible fright

me diste un susto de muerte — you scared me to death, you gave me a terrible fright

- estar de muerte

la comida estaba de muerte — the meal was out of this world *

- de mala muerte

nos detuvimos en un pueblucho de mala muerte — we stopped in a grotty little town **

era un hotel de mala muerte — the hotel was a real dump **, the hotel was really grotty **

- cada muerte de obispo

- ser la muerte

este trabajo es la muerte — this job is really hell *

este calor es la muerte — this heat is killing me *

esa noria es la muerte — that big wheel is amazing *

muerte cerebral — brain death

muerte civil — loss of civil rights

muerte clínica, en situación de muerte clínica — clinically dead

muerte súbita — (Med) sudden death; (Tenis) tie-break; (Golf) sudden death play-off; (Ftbl) sudden death

muerte prematura — premature death

muerte repentina — sudden death

muerte violenta — violent death
vida 1)
2) (=asesinato) murder

fue declarado culpable de varias muertes — he was found guilty of various murders

• dar muerte a algn — to kill sb

muerte a mano airada — violent death

3) (=desaparición) [de imperio, civilización] death, demise frm

la muerte de las civilizaciones indígenas — the death o demise of native civilizations

* * *

femenino

a) ( de ser vivo) death

muerte natural/repentina — natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte — the poison killed him

condenado a muerte — sentenced to death

amenaza de muerte — death threat

a la muerte de su padre — on her father's death

herido de muerte — fatally wounded

me dio un susto de muerte — (fam) she scared the living daylights out of me (colloq), she scared me to death (colloq)

odiar a muerte — to loathe, detest

cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

b) ( homicidio)

lo acusan de la muerte de tres personas — he is accused of killing three people

dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

c) ( fin) death

- muerte cerebral

- muerte clínica

- muerte de cuna

- muerte súbita

* * *

= death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.

Ex. Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex. The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

Ex. When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.

Ex. The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.

Ex. A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.

Ex. We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.

----

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* a muerte = bitter, bitterly.

* apedrear hasta la muerte = stone to + death.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* condenado a muerte = death row.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* con peligro de muerte = life threatening.

* corredor de la muerte = death row.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.

* dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.

* derecho a la muerte = right to die.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* enemistad a muerte = blood feud.

* enfrentarse a la muerte = face + death.

* enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.

* escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.

* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).

* frío de muerte = freezing cold.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* herido de muerte = mortally wounded.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* lecho de muerte = deathbed [death bed].

* lucha a muerte = fight to death.

* lucha hasta la muerte = fight to death.

* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.

* luchar hasta la muerte = fight to + death.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* muerte accidental = accidental death.

* muerte aparente = suspended animation.

* muerte asistida = assisted death, assisted dying.

* muerte cerebral = brain death.

* muerte clínica = brain death, clínical death.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

* muerte digna = dignified death.

* muerte embrionaria = embryonal death.

* muerte fetal = foetal death.

* muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.

* muerte natural = natural death.

* muerte neonatal = neonatal death.

* muerte por suicidio = suicidal death.

* muerte prematura = premature death, untimely death.

* muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* pelear a muerte = fight to + death.

* pelear hasta la mueerte = fight to + death.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* penado con la muerte = punishable by death.

* pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* pulsión de muerte = death-wish.

* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida or muerte = life or death.

* * *

femenino

a) ( de ser vivo) death

muerte natural/repentina — natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte — the poison killed him

condenado a muerte — sentenced to death

amenaza de muerte — death threat

a la muerte de su padre — on her father's death

herido de muerte — fatally wounded

me dio un susto de muerte — (fam) she scared the living daylights out of me (colloq), she scared me to death (colloq)

odiar a muerte — to loathe, detest

cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

b) ( homicidio)

lo acusan de la muerte de tres personas — he is accused of killing three people

dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

c) ( fin) death

- muerte cerebral

- muerte clínica

- muerte de cuna

- muerte súbita

* * *

la muerte

= Reaper, the, Grim Reaper, the

Ex: The film parades a frenzy between an old woman being taken by the Reaper and being saved continuously by a playboy doctor with a team of pin-up nurses.

Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.

= death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.

Ex: Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex: The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

Ex: When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.

Ex: The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.

Ex: A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.

Ex: We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* a muerte = bitter, bitterly.

* apedrear hasta la muerte = stone to + death.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* condenado a muerte = death row.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* con peligro de muerte = life threatening.

* corredor de la muerte = death row.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.

* dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.

* derecho a la muerte = right to die.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* enemistad a muerte = blood feud.

* enfrentarse a la muerte = face + death.

* enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.

* escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.

* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).

* frío de muerte = freezing cold.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* herido de muerte = mortally wounded.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* lecho de muerte = deathbed [death bed].

* lucha a muerte = fight to death.

* lucha hasta la muerte = fight to death.

* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.

* luchar hasta la muerte = fight to + death.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* muerte accidental = accidental death.

* muerte aparente = suspended animation.

* muerte asistida = assisted death, assisted dying.

* muerte cerebral = brain death.

* muerte clínica = brain death, clínical death.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

* muerte digna = dignified death.

* muerte embrionaria = embryonal death.

* muerte fetal = foetal death.

* muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.

* muerte natural = natural death.

* muerte neonatal = neonatal death.

* muerte por suicidio = suicidal death.

* muerte prematura = premature death, untimely death.

* muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* pelear a muerte = fight to + death.

* pelear hasta la mueerte = fight to + death.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* penado con la muerte = punishable by death.

* pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* pulsión de muerte = death-wish.

* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida or muerte = life or death.

* * *

muerte

feminine

1 (de un ser vivo) death

muerte natural/repentina natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte instantánea the poison killed him instantly

200 personas encontraron la muerte en el incendio 200 people lost their lives o ( liter) met their death in the fire

condenado a muerte sentenced to death

amenaza de muerte death threat

hasta que la muerte nos separe till death us do part

a la muerte de su padre heredó una fortuna she inherited a fortune on her father's death o when her father died

herido de muerte fatally wounded

me dio un susto de muerte ( fam); she scared the living daylights out of me ( colloq), she scared me to death ( colloq)

luchó or se debatió varios días con la muerte he was at death's door o fighting for his life for several days

odiar a muerte to loathe, detest

cada muerte de obispo ( AmL fam); once in a blue moon

de mala muerte ( fam); ‹pensión› grotty ( colloq), cheesy ( AmE colloq)

es un pueblo de mala muerte it's a dump o a hole ( colloq), it's a really grotty place

ser de muerte lenta ( Ven fam); to be fantastic ( colloq)

ser la muerte ( fam) (ser atroz) to be hell o murder ( colloq); (ser estupendo) to be great o fantastic ( colloq)

meterse de profesor es la muerte en vida it's murder going into teaching ( colloq)

se cree/te crees la muerte he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers ( colloq)

2

(homicidio): lo acusan de la muerte de tres personas he is accused of killing three people o of causing the deaths of three people

dar muerte a algn ( frml); to kill sb

3 (fin) death

la muerte de una civilización the death o demise of a civilization

Compuestos:

● muerte cerebral

brain death

● muerte clínica

certificaron la muerte clínica dos horas despúes he/she was pronounced clinically dead two hours later

● muerte de cuna

cot death, sudden infant death syndrome ( tech)

● muerte súbita

(literal) sudden death; (en fútbol, etc) sudden death; (en tenis) tiebreaker, tiebreak

● muerte violenta

violent death

* * *

muerte sustantivo femenino
death;
◊ condenado a muerte sentenced to death;

a la muerte de su padre on her father's death;
muerte de cuna crib death (AmE), cot death (BrE);
me dio un susto de muerte (fam) she scared me to death (colloq);
dar muerte a algn (frml) to kill sb;
de mala muerte (fam) ‹pueblo/hotel› grotty (colloq);
ser la muerte (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq);

( ser estupendo) to be fantastic (colloq)
muerte sustantivo femenino
1 death: murió de muerte natural, she died a natural death
2 (homicidio) killing
(asesinato) murder: al criminal se le imputan tres muertes, the criminal is charged with three murders
♦ Locuciones: a muerte, to death: defender a muerte, to defend to the death
odiar a muerte, to loathe sb
familiar de mala muerte, lousy, rotten
(buenísimo) de muerte, fantastic, great
' muerte' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- afectar
- amenazar
- borde
- cabecilla
- caer
- condenar
- condenada
- condenado
- conmutar
- desafiar
- ejecución
- enloquecer
- enterada
- enterado
- garito
- garrote
- genuina
- genuino
- hasta
- instantánea
- instantáneo
- lamentar
- lecho
- local
- mal
- marcar
- obsesionar
- origen
- palo
- pena
- pérdida
- puerta
- reciente
- sabrosa
- sabroso
- sacudir
- semblante
- sentida
- sentido
- simbolizar
- sobreponerse
- tugurio
- vida
- violenta
- violento
- amenaza
- apenar
- baja
- desafío
English:
afterlife
- anarchy
- brain death
- cheat
- commute
- curtain
- cutthroat
- death
- death penalty
- death row
- death squad
- deathbed
- demise
- dice
- doom
- drive
- dump
- early
- fatal
- fatally
- get
- hole
- inquest
- lead to
- matter
- meet
- misadventure
- mortally
- mourn
- natural
- opposed
- pain
- penalty
- point
- punishable
- register
- release
- scare
- sentence
- shock
- silly
- snuff movie
- squad
- upset
- wit
- accidental
- against
- bereaved
- bereavement
- blow

* * *

muerte nf

1. [fin de la vida] death;

la malaria le produjo la muerte malaria was the cause of death;

ha sido herido de muerte he has been fatally wounded;

una lucha a muerte a fight to the death;

la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her;

hasta que la muerte nos separe till death us do part;

tener una muerte dulce to die peacefully;

Comp
Am Fam
cada muerte de obispo once in a blue moon;

Comp
Fam
de muerte: vas a agarrar un resfriado de muerte you're going to catch your death of cold;

me he llevado un susto de muerte I got the fright of my life;

hace un frío de muerte it's absolutely freezing;

esta sopa está de muerte this soup is yummy;

Comp
Fam
de mala muerte [cine, restaurante] third-rate;

un bar de mala muerte a dive;

un pueblo/una casa de mala muerte a hole, a dump;

Comp
Ven Fam
ser de muerte [muy bueno] to be fantastic;
[muy malo] to be the pits
Comp
muerte aparente suspended animation;
muerte cerebral brain death;
Der muerte civil civil death, attainder;
muerte natural: [m5] morir de muerte natural to die of natural causes;

vivió en una residencia hasta su muerte natural she lived in a home until she died of old age;

muerte súbita [del bebé] sudden infant death;
[en tenis] tie break; [en golf] play-off;
muerte violenta violent death;

morir de muerte violenta to die a violent death

2. [homicidio] murder;

se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women;

dar muerte a alguien to kill sb

3.
la muerte [ser imaginario] death

4. [final, desaparición] death, demise;

la muerte de los regímenes comunistas the demise of the Communist regimes

* * *

muerte

f death;

a muerte to the death;

odiar a muerte loathe, detest;

me dio un susto de muerte it frightened me to death;

dar muerte a alguien kill s.o.;

de mala muerte fig fam lousy fam, awful fam

* * *

muerte nf

: death

* * *

muerte n death

Spanish-English dictionary > muerte
20 completamente

adv.

completely, totally.

* * *

completamente

► adverbio

1 completely

* * *

adv.

completely

* * *

ADV completely

* * *

adverbio completely

* * *

= all the way, completely, entirely, in + Posesivo + entirety, fully, in full, outright, perfectly, purely, squarely, thoroughly, totally, wholly, right through, head and shoulder, roundly, utterly, wholeheartedly [whole-heartedly], altogether, go + the whole hog, the full monty, by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, flat out, to the hilt, heinously + Adjetivo.

Ex. Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.

Ex. A completely specific statement of document content would have to be the text of the document itself.

Ex. Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.

Ex. Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.

Ex. The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.

Ex. This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.

Ex. Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.

Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.

Ex. Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.

Ex. Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex. 'General recreation or leisure' stands out head and shoulders above all the other books borrowed from the library.

Ex. The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.

Ex. We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.

Ex. I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.

Ex. Service in-depth abandons subject arrangement altogether, and seeks to arrange documents in categories according to their popularity.

Ex. The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.

Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex. The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.

Ex. Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.

Ex. Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.

Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.

Ex. Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.

Ex. What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.

----

* afectar completamente = engulf.

* arrasar completamente = raze + Nombre + to the ground.

* completamente + Adjetivo = altogether + Adjetivo, downright + Adjetivo, blissfully + Adjetivo.

* completamente alemán = all-German.

* completamente corrupto = rotten to the core.

* completamente decidido a = dead set on.

* completamente desarrollado = fully-developed.

* completamente desnudo = stark naked.

* completamente digital = all-digital.

* completamente en vigor en = alive and well and living.

* completamente equipado = with all mods and cons.

* completamente europeo = all-European.

* completamente resuelto a = dead set on.

* completamente seco = bone dry.

* demoler completamente = raze + Nombre + to the ground.

* derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.

* derrotar completamente = trounce.

* destrozar completamente = blow + Nombre + to bits.

* destruido completamente por el fuego = burnt out.

* destruir completamente = blow + Nombre + to bits.

* detener completamente = bring to + a (grinding) halt.

* detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.

* pagar completamente = pay up.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quemarse completamente = go up in + smoke.

* romper completamente = break off.

* romper completamente con = make + a clean break with.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.

* vencer completamente = beat + soundly.

* Verbo + completamente = quite + Verbo.

* * *

adverbio completely

* * *

= all the way, completely, entirely, in + Posesivo + entirety, fully, in full, outright, perfectly, purely, squarely, thoroughly, totally, wholly, right through, head and shoulder, roundly, utterly, wholeheartedly [whole-heartedly], altogether, go + the whole hog, the full monty, by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, flat out, to the hilt, heinously + Adjetivo.

Ex: Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.

Ex: A completely specific statement of document content would have to be the text of the document itself.

Ex: Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.

Ex: Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.

Ex: The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.

Ex: This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.

Ex: Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.

Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.

Ex: Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.

Ex: Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex: 'General recreation or leisure' stands out head and shoulders above all the other books borrowed from the library.

Ex: The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.

Ex: We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.

Ex: I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.

Ex: Service in-depth abandons subject arrangement altogether, and seeks to arrange documents in categories according to their popularity.

Ex: The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.

Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex: The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.

Ex: Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.

Ex: Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.

Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.

Ex: Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.

Ex: What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.

* afectar completamente = engulf.

* arrasar completamente = raze + Nombre + to the ground.

* completamente + Adjetivo = altogether + Adjetivo, downright + Adjetivo, blissfully + Adjetivo.

* completamente alemán = all-German.

* completamente corrupto = rotten to the core.

* completamente decidido a = dead set on.

* completamente desarrollado = fully-developed.

* completamente desnudo = stark naked.

* completamente digital = all-digital.

* completamente en vigor en = alive and well and living.

* completamente equipado = with all mods and cons.

* completamente europeo = all-European.

* completamente resuelto a = dead set on.

* completamente seco = bone dry.

* demoler completamente = raze + Nombre + to the ground.

* derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.

* derrotar completamente = trounce.

* destrozar completamente = blow + Nombre + to bits.

* destruido completamente por el fuego = burnt out.

* destruir completamente = blow + Nombre + to bits.

* detener completamente = bring to + a (grinding) halt.

* detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.

* pagar completamente = pay up.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quemarse completamente = go up in + smoke.

* romper completamente = break off.

* romper completamente con = make + a clean break with.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.

* vencer completamente = beat + soundly.

* Verbo + completamente = quite + Verbo.

* * *

completamente

adverb

completely

está completamente loca she's completely insane

están completamente borrachos they're blind drunk ( colloq)

es completamente sordo he is stone deaf

me parece completamente fuera de lugar I think it's totally out of place

* * *

completamente adv

completely, totally;

estoy completamente seguro/lleno I'm completely sure/full;

el plan fracasó completamente the plan was a total failure

* * *

completamente

adv completely, totally

* * *

completamente adv

: completely, totally

* * *

completamente adv completely

es completamente normal it's completely normal / it's perfectly normal

completamente nuevo brand new

Spanish-English dictionary > completamente

Страницы

См. также в других словарях:

break — breakable, adj. breakableness, n. breakably, adv. breakless, adj. /brayk/, v., broke or (Archaic) brake; broken or (Archaic) broke; breaking; n. v.t … Universalium
break — [[t]breɪk[/t]] v. broke, bro•ken, break•ing, n. 1) to smash, split, or divide into parts violently 2) to disable or destroy by or as if by shattering or crushing: I broke my watch[/ex] 3) to violate or disregard (a law, promise, etc.) 4) to… … From formal English to slang
break·down — /ˈbreıkˌdaʊn/ noun, pl downs 1 : a failure of a machine to function : an occurrence in which a machine (such as a car) stops working [count] We had a breakdown on the highway. [=our car broke down on the highway; our car stopped working on the… … Useful english dictionary
Break of Dawn (Goapele album) — Break of Dawn Studio album by Goapele Released October 25, 2011 … Wikipedia
Break key — Break/Pause key on PC keyboard The origins of the break key on a computer keyboard go back to telegraph practices. A standard telegraph key has a built in knife switch that can be used to short the key s contacts. When the key was not in use,… … Wikipedia
Into the Groove — Single par Madonna extrait de l’album Like a Virgin Face A Into the Groove Face B Shoo Bee Doo … Wikipédia en Français
Into the Light (Gloria Estefan album) — Into the Light Studio album by Gloria Estefan Released January 25, 1991 … Wikipedia
Into the Unknown (album de Mercyful Fate) — Into the Unknown Album par Mercyful Fate Sortie 20 août 1996 Enregistrement Janvier février 1996 Dallas Sound Lab, Dallas, Texas Durée 44:38 Genre … Wikipédia en Français
break — I. verb (broke; broken; breaking) Etymology: Middle English breken, from Old English brecan; akin to Old High German brehhan to break, Latin frangere Date: before 12th century transitive verb 1. a. to separate into parts with suddenness or… … New Collegiate Dictionary
Break a leg — For other uses, see Break a leg (disambiguation). Break a leg is a well known idiom in theatre which means good luck. It is typically said to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase is obscure.[1] The… … Wikipedia
Break (work) — Lunch break redirects here. For lunch breaks at school, see Recess (break). Two men taking a break during their workday. A break at work is a period of time during a shift in which an employee is allowed to take time off from his/her job. There… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

break up into categories

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

break up into categories

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: